Montana foreclosures remain low, but rising mortgage costs and inflation strain homeowners. Experts warn these pressures could trigger future spikes.